A proposito del ColonView

Il test “lateral flow” ColonView è stato messo a punto per rilevare in modo semplice la presenza di sangue occulto in campioni fecali (FOB). La presenza di sangue è messa in evidenza grazie ad un sensibile sistema di rilevazione su base immunochimica dell’emoglobina umana o del complesso emoglobina/aptoglobina. Il test Biohit ColonView Hb e Hb/Hp trova la sua principale applicazione nello screening delle patologie del tratto gastrointestinale inferiore (GI), quali il cancro colorettale e gli adenomi sanguinanti. Lo screening del cancro colorettale è di grande aiuto nella individuazione di forme cancerose in fase precoce, quando cioè questi tumori risultano ancora curabili, e contribuisce quindi alla riduzione della mortalità.

ColonView Hb test detects whole, intact human hemoglobin. Hemoglobin dissociates during its passing through the gastrointestinal tract. For this reason, ColonView Hb test is especially suitable for detection of bleeding from the colon and rectum.

Il test ColonView Hb rileva la presenza di molecole di emoglobina umana, in forma completa e integra. L’emoglobina viene dissociata durante il transito attraverso il tratto gastrointestinale; per questo motivo, il test ColonView Hb si presta particolarmente alla messa in evidenza di fenomeni di sanguinamento a carico del colon e del retto.

Hemoglobin that has dissociated is bound by haptoglobin protein to form Hb/Hp complex. Hb/Hp is a more stable molecule than hemoglobin, and there is evidence (9) that bleeding from large adenomas can be found better by detection of Hb/Hp, rather than Hb, in stool samples. Almost all colorectal tumors develop from large adenomas, and their removal is an efficient way of preventing colorectal cancer. Combination of ColonView Hb and Hb/Hp testing may therefore aid both detection and prevention or colorectal cancer.

L’emoglobina dissociata si lega all’aptoglobina e forma dei complessi Hb/Hp, che risultano essere molecole più stabili rispetto all’emoglobina. E’ dimostrato (9) che la perdita di sangue da adenomi di grandi dimensioni può essere evidenziata meglio grazie alla rilevazione del complesso Hb/Hp che non della sola Hb in campioni fecali. La maggior parte dei tumori colorettali si sviluppano proprio a partire da questa tipologia di adenomi, la cui rimozione costituisce una pratica molto efficace nella prevenzione del cancro colorettale. Pertanto, l’utilizzo combinato del ColonView Hb e Hb/Hp rappresenta un valido supporto sia per la diagnosi che per la prevenzione del cancro colorettale.

As Hb/Hp complex is more stable than hemoglobin, its detection in stool may also indicate bleeding from GI tract above the colon. Combination of ColonView Hb and Hb/Hp testing can aid localization of the bleeding prior to further examination.

Poichè il complesso Hb/Hp è più stabile della molecola di emoglobina, il poterne mettere in evidenza la presenza nelle feci permette di ricavare indicazioni in relazione ad un eventuale sanguinamento a livello di un tratto gastrointestinale a monte del colon, orientando così i successivi accertamenti.

ColonView Hb and Hb/Hp tests are provided with easy-to-use patient Sample Collection Kits that include all that is needed for convenient home sample collection, without the need to touch stool samples. The same sample can be used for both Hb and Hb/Hp testing.

I test ColonView Hb e Hb/Hp sono confezionati in modo che il loro utilizzo risulti estremamente semplice: il “Sample Collection Kit”, infatti, contiene tutto ciò che serve per la raccolta del campione a casa propria, evitando qualsiasi contatto con le feci. Inoltre, lo stesso campione può essere utilizzato sia per il test Hb che per quello Hb/Hp.

ColonView Hb and Hb/Hp tests are simple, one-step lateral flow tests that give results in 15 minutes.

I test “lateral flow” ColonView Hb e Hb/Hp prevedono un singolo passaggio e forniscono il risultato in 15 minuti.

Ulteriori informazioni: